Наглядная история о том, что недостаточно просто говорить на русском языке, важно его еще и понимать
Недавно один мой знакомый, общительный и добродушный американец по имени Шон прилетел в Москву по рабочим делам. Сам он проживает в Нью-Йорке, но отлично понимает русский язык, потому что родители его родом из России. Парень отлично разговаривает на русском, но есть один нюанс – он абсолютно не понимает русский мат. Естественно, родители не обучали его матерным словам, и мне пришлось делать это самостоятельно.
Вчера он прибежал ко мне испуганный и показал мне гневное СМС сообщение, которое не мог понять. Написано в нем было следующее: «Ах ты тварь! Денег выслать тебе? Да чтоб тебя и всех родственников твоих… Захотел чужие деньги отобрать? Будь ты проклят». Там было еще огромное множество слов в таком духе.
Американец переспросил меня, в чем он виноват и почему ему пишут подобные сообщения? Я удивился и захотел разобраться в предыстории конфликта. Шон поведал мне, что он завел московскую сим-карту сразу же когда прилетел в Россию, чтобы связываться с родителями. Он сразу же положил себе на телефон деньги, но допустил ошибку в паре цифр. 100 рублей были отправлены на какой-то незнакомый номер. Великодушный и наивный Шон написал сообщение в духе «Приношу свои извинения, я ошибочно выслал деньги на ваш счет, убедительная просьба, прислать их мне. Заранее благодарю!».
Я постарался объяснить ему смысл этих слов, насколько смог. Шон внимательно выслушал меня, поблагодарил и удалился. По нему было видно, что он расстроился, мне стало его жалко.
Шон пришел ко мне буквально через несколько минут и сообщил, что он положил на тот же номер еще 100 рублей и написал этому человеку что-то вроде: «Мне жаль, что вы из-за 100 рублей готовы писать настолько унизительные сообщения и затрагивать меня и мою семью. Отправляю вам еще 100 рублей, скорее всего они вам очень нужны, и в вашей жизни все достаточно плохо».
Через несколько минут Шону пришел неожиданный ответ. Автор сообщения перестал грубить, извинился перед Шоном, сказал американцу, что он не такой человек, пожелал доброго дня и выслал 200 рублей обратно. Ситуация разрешилась прекрасно, а я был очень удивлен тому, как вежливый иностранец уладил конфликт.