Популярные в то время хиты Филиппа Киркорова, мелодичные композиции Валерия Меладзе и поп дивы Аллы Пугачевой, а также знаменитая «Песня про зайцев» из фильма «Бриллиантовая рука». Эти песни знамениты и на сегодняшний день, мы до сих пор помним и с удовольствием поем их. Иногда люди обращают внимание на то, что заученные, казалось бы, до дыр слова в треках, на слуху совершенно противоположны тем, которые они слышат в песнях.
Мы думаем, что песни, в которых кроется подвох, звучат оригинально и имеют свою изюминку. Рассмотрим подборку известных хитов с «неправильным звучанием».
Наша маленькая дочка довела нас до нервного срыва. Она капризничала, не хотела ни спать, ни кушать, требовала спеть ей песню о начальнике. Мы ломали голову «Что же это за песня такая?» и только потом догадались спросить у дочери. Оказалось, в припеве звучала фраза «я начальник плохо сплю, я тебя люблю».
Со смехом вспоминается момент, когда хитом была песня Валерия Меладзе и вместо фразы «по тонкому льду» мне четко слышалось «потомок Мульду». Я долго надоедала взрослым вопросами кто же такой этот «Мульду». Однозначного ответа на заданный вопрос так и не получила, никто понятия не имел, что это за существо.
Была фанатом группы Би-2. В хите детства «Моя любовь» в строках, где певцы поют про «пленку» отчетливо слышалось «кончик цыпленка, ты ждешь ребенка». Трек «На вернисаже как-то раз…встретила вас». Вместо фразы «как-то раз» я слышала «Тарас». Честно говоря, даже не думала о том кто такой этот Тарас. Мало ли какой-то знакомый…
У коллеги по работе заметила на столе ежедневник с записями текстов песен. Попросила переписать несколько треков, перелистывая книжку, нашла строки «Вальса» Розенбаума «крепнет шина». Конечно, парнишка даже не догадывался, что речь совсем не о шине, а о крепдешине. Вспоминается, как моя мама часто пела любимую всеми песню группы Любэ «Березы». И тут оказался подвох, вместо листочка упавшего на плечо, мама пела про Аристотеля, который слетел с березки на плечо. Она сама удивлялась, почему же в песне такая несостыковка, поется про Аристотеля. Загадочная песня, я в ней вообще слышала слова вместо «веток», «ветер».
Слушая в юности песню певицы Натали «Черепашка» долго не могла понять смысла, но трек очень нравился, я упростила себе задачу и пела то, что слышалось мне «с очками и скупая, такая крутая».
Помню время, как на экраны только вышла кинолента фильма «Бумбараш». Мне хорошо запомнилось исполнение песни Золотухина, исполняющего хит, стоя на паровозе. В ней я услышал новое слово, которое ассоциировалось у меня с «дезертирами» и я решил на всякий случай уточнить прав ли я у родных. Естественно родители не поняли моего вопроса «Дохаты это кто?».
Моя сестренка обожала песню группы Земляне «Трава у дома». В одной из строчек ей слышалась фраза «скида матери» вместо «сын грустит о матери», но она яро убеждала меня, что диковинная фраза, это перевод с немецкого языка, означающий «косынка».
Я доводила родителей до истерики пытаясь узнать, кто же такой «злостный ингибит» из песни Надежды Кадышевой. Повзрослев услышала знакомую песню на радио и прислушалась к словам. Смеху было столько, чуть соседи не прибежали. Оказывается петься «злой огонь кипит…».
Бабушка и дедушка работали на стройке и в нашей семье часто проскальзывали сложные выражения, связанные со строительством. Естественно в детском мультсериале «Ералаш» я плохо расслышал фразу «веселые истории экран покажет наш» заменила жутким словосочетанием» кранфакадепнаш». Для меня это звучало вполне логично.
Мне уже стукнуло 25 лет, когда я напевала эту песенку на кухне, и ее услышал муж, поведав мне, как на самом деле звучит детский трек.
А моим детям слышалось, что Алла Пугачева в своих хитах поет «как доска за ней гонится», пишет Сильванович Е.
Мой младший братишка долго не мог запомнить что нужно говорить «леопард», а не «леопарда». Он упрямо со слезами на глазах доказывал, что в песне по телевизору поют именно про «леопарду». Как выяснилось в итоге, Филипп Киркоров чувственно исполнил трек про «Клеопатру».
Сергей Семенченко рассказал нам, как ему слышался хит Григория Лепса «Уходи красиво» В его ушах звучали такие слова «живи счастливо, луковая сила защитит тебя». Уже спустя время до Сергея дошло, что совсем не «Луковая сила», а «у кого есть сила».
Очень хорошо помню знаменитый трек «Макарена», тогда Интернета еще не было и текст со словами песни достать не представлялось возможным. Поэтому пел ее так, как слышал. «Аллергия на Карена».
И представьте это далеко не все песни, в которых мы слышим совсем другие фразы. Были ли у вас в юности песни с «загадочным смыслом»?